La vérité est à Hyères

Le mois de mai. Les ponts, le soleil du midi. J'ai commencé un livre au bord de la piscine et puis j'ai décidé de faire un tour à Hyères. Il reste quelques jours avant que s'achève l'exposition du festival de la mode et de la photographie. C'est décidé, ça sera Hyères aujourd'hui. Grimper jusqu'à la villa Noailles sur les hauteurs de la ville. Admirer la vue. Se perdre dans les méandres de cette villa si grande et si bien dessinée. Achever ce parcours artistique par l'exposition de Steve Hiett. Rester le souffle coupé. Refaire encore et encore cette salle. Etre inspiré.

It's May, some days off in the South of France. I've started a book by the pool and then decided to go to Hyères. Le festival de la mode et de la photographie is shortly ending. We climbed up to the villa Noailles and admired the great view. We got lost in the house, enjoying the architecture and the cubist garden designed by Gabriel Guevrekian. We ended this artistic stroll with the Steve Hiett's exhibition that stole my heart. I endlessly walked in the room looking at the pictures. We finally went home, inspired and happy.

L'échappée belle

Prendre le large. Suivre les pas de quelqu'un. Voir où ça nous mène. Puis retrouver son chemin. Se dire que sa vie n'est pas si mal. Pourquoi vouloir celle de quelqu'un d'autre. Reprendre sa route et dessiner son propre chemin.

Find a way to escape. Follow a strangers's steps and see where it drives me. Find my way finally. Realize that my life isn't so bad, quite the opposite in fact. Continue the journey and draw my own way.

Tristesse contemporaine

Il n'est jamais trop tard pour vous montrer ce portrait pris lors d'un shooting Miynk cet automne. Je le trouve plein de tristesse et de fragilité. Il est à l'opposé de ce que l'on s'apprêtait à shooter et c'est ce qui me plaît ici.

Never too late to show you that portrait i took while shooting for Miynk this fall. I find it so full of sadness and fragility. It is at the complete opposite of what we were shooting that day and that's what i like about it.

Brought to light

La lumière d'été filtrant gentiment à travers les persiennes, dessinant de drôle de lignes. Jeux de lumière en noir et blanc, comme un tatouage naturel. Délicatement, la lumière s'inscrit sur notre peau.

Slightly filtering summer light through the blinds, drawing some funny lines on the body. Light games in black & white. A natural kind of body painting. Light's writing down on our skin, like a ephemeral tattoo.

Arles, les rencontres photographiques

Toujours et encore, le même rituel annuel. Prendre la route pour Arles, trouver un petit hôtel sympa, une chambre d'hôtes pourquoi pas et sillonner la ville pour admirer les innombrables expositions. Terminer la journée aux Ateliers, épuisée mais la tête pleine de belles images, les batteries rechargées et inspirées. Finir la journée attablée au Nord Pinus un bon mojito à la main (enfin pour ceux qui peuvent).
J'avoue avoir trouvé cette année très intéressante après ces deux dernières années un peu fades. Arles in black et de nombreux coups de coeur:
- Sergio Larrain... Quelle découverte, j'ai du refaire l'expo 2 fois tellement elle m'a plu
- Guy Bourdin, of course... époustouflée par son talent et son sens de la couleur
- Viviane Sassen, pour son sens du corps et de la mode
- Michel Vanden Eeckhoudt, pour son n&b et ses sujets hypnotisants
- Arno Rafael Minkkinen, que dire....pour sa mise en scène incroyable du corps

Forever & ever the same summer ritual for me. I took the road to Arles for Les rencontres photographiques, found a nice little hotel and started my crazy photographic marathon. This year I split the visit and made it a 2 day-visit due to my growing belly, so i had more time to enjoy all the exhibitions. I usually end the day at Les Ateliers, exhausted but so inspired. And finally enjoyed a well-deserved  mojito at le Nord Pinus (i mean for those who could drink).
I must admit this year "Arles in black" was a pretty good one, and i specially keep in mind few favorites:
- Sergio Larrain... What a discovery! I think i've checked the exhibition twice. I loved it.
- Guy Bourdin, of course... a stunning color sensibility
- Viviane Sassen, for her sense of fashion & body representation
- Michel Vanden Eeckhoudt, for his B&W treatment and his hypnotizing subjects
- Arno Rafael Minkkinen, for his incredible body highlighting

When magic happens

Des fois ça ne tient pas à grand chose. Être juste là au bon moment et voir se produire de belles choses. Je ne sais pas à quand remonte mon dernier vrai coucher de soleil, je ne m'en rappelle même plus. Vous savez de ceux où vous restez immobile à contempler la lente descente du soleil, de ceux qui vous hypnotisent et qui vous font sentir tout petit, de ceux où la magie opère. Et bien celui-ci en fait partie.

Sometimes it doesn't hold to that much. Just simply be in the right place at the right moment and look at the beautiful things that just happen in front of us. I don't really remember my last true sunset. I mean one of those that hypnotize you, that force you to stay and gaze at the sun slowly coming down. You know those when the magic simply happens. Well, this was one of those.

Sky highway

Partie en direction du soleil. Pas de doute il est bien là, à peine 38° à la sortie de l'avion à Madrid. Parée pour une chouette semaine de boulot sur le 2ème opus de la collection sur laquelle je travaille et le festival Photoespana en prime. Bonne semaine!

Hi guys. I'm on my way to the most appreciable sunny place. No doubts, the sun is here, almost 38°. Kind of crazy. I'm here, in Madrid for a great week of work on my 2nd book and a bit of Photoespana too actually. Have a great week!

Lighting the still

A diptych about still life and light to start the week. Have a great one folks!

Madrid + Paris, Mai 2013

Bohemian rhapsody

Difficile de poser des mots sur ces quelques photos, où je m'essaie au portrait. Je laisse les images parler d'elles-mêmes. Mais je me suis découverte un réel intérêt pour le portrait (en studio, en extérieur) lors de ma formation aux Gobelins. Je suis restée estomaquée par tout ce que l'on pouvait transmettre dans un regard, dans un visage...une histoire, une vie... tout. J'aime justement raconter des histoires, ça tombe bien.

Hard to put some words on those pictures. I discovered the art of portrait during my photography course this past fall (in the studio & outside) and that's someting i really find myself into. It's not that easy but i like telling stories through pictures of someone. By the way, thanks to my dear model.

Sidewalk safari

 

Trouver le bonheur sur un coin de bitume. Ecouter le bruit des petits roues s'échouer contre les dalles en bétons et voir s'envoler les planches. La ville est notre terrain de jeu, le béton notre bac à sable.

Some people find their happiness with a concrete corner. I enjoyed some of this sidewalk life by listening to the sound of the wheels hitting the concrete slabs in front of the MACBA and admired the ballet of the flying boards. The city is our playground, and the concrete our sandbox.

Memories from the future

Etrange sphère échouée sur le toit de la base sous-marine de Saint Nazaire alors que je me promenais quelques jours après Noël. Un radôme tout droit débarqué de Tempelhof qui se laisse réchauffer par le soleil couchant. Quelle surprise d'en découvrir un en France alors qu'il y a peu je ne connaissais même pas leurs existences et si Marion ne m'avait pas fait un cours très avancé sur Teufelsberg il y a quelques mois, je serai même peut être passée à côté.
Il n'y pas de doute Saint Nazaire se réveille et laisse place à des lieux atypiques dédiés aux nouvelles expressions de l'art et de la musique. La bonne surprise de Noël.

Sometimes strange things happen, like this day when i went for a walk in Saint Nazaire just after Christmas. I initially planned to visit "la terrasse pananoramique" and i discover this weird sphere in the sunset. I could have easily walk by without seeing it but thanks to Marion's intensive class about Teufelsberg few months ago i knew i had to stop. And it was kind of magical.

Light catcher

"When i'll be old, i wanna be a light catcher" she said.

{Amsterdam} L'instant hors du temps

Les hollandais ont un concept qui me plaît bien, le Gezelligheid, un nom barbare, qui désigne une sorte d'instant hors du temps, le plaisir d'être ici et maintenant,  un instant dont on profite tout simplement.
Il me semble que nous n'avons pas de mot pour désigner ce genre de chose en France.
Enfin à quelques mètres de ma guest house, j'ai trouvé un endroit parfait, 100% gezellig, le Buffet von Odette, dont m'avait déjà parlé Elodie et Eang. L'endroit est agréable, le menu délicieux (petit-déj, déj, early dinner, j'ai tout validé) et l'accueil adorable. Le seul hic à Amsterdam, c'est qu'il faut réserver, même pour le déjeuner et même en semaine. Pas de résa, pas de repas en gros, donc ça demande une petite gymnastique de l'esprit pour savoir où on risque de se trouver et à quel moment de la journée et ça laisse peut de place au hasard, mais c'est la règle.

Dutch people even have a word, "Gezelligheid", to define what we could call a timeless moment, or just the pleasure to be in a place at a specific moment. I don't think we have a word for that in France neither in English, right? It seems to be part of their culture here and i found the perfect place to enjoy it. It's called Buffet von Odette and it was just around the corner of our guest house. The food is delicious, the place is quiet, perfect for breakfast, lunch or an early dinner. The only thing is to book in advance cause in Amsterdam, no reservation means no food. You have to book even for lunch and during the week otherwise you'll probably cross the city for nothing. Sometimes it can work but it's better not to take any risk with an empty stomach.

Priceless Paris

Il n'y pas si longtemps de ça, j'ai été invité par Happy Curious et Mastercard à découvrir le programme Priceless Paris et à réfléchir sur ce qui rend Paris si unique à nos yeux?
Paris me surprend toujours, j'ai beau passer 40 fois devant la tour Eiffel, je continue à m'émerveiller quand elle brille ou quand les nuages dansent autour d'elle en accompagnant le soleil qui se couche. Je suis fascinée de voir le pouvoir de cette ville avec laquelle j'ai entretenu une relation étrange ces dernières années. Vous ne trouverez pas plus parisienne que moi, de coeur je m'entends ( avec une mère polonaise et un père indien, il me serait plutôt difficile de me croire 100% parisienne). Je n'ai juré que par Paris, par sa créativité, son sens artistique, sa beauté et puis j'ai fait un tour du monde et je suis partie habiter Madrid pendant 3 ans et là tout a changé. Je suis revenue à contre-coeur il y a deux années de cela et moi qui fantasmait totalement cette ville, j'ai commencé à la détester. Tout me paraissait gris, triste et fade. Tout ce que j'appréciais ici met apparu sans intérêt. Bon je crois que c'était très étroitement lié à mon humeur du moment mais ça a quand même duré longtemps.
Malgré tout, je ne peux m'empêcher de penser que Paris est magique d'une certaine façon et qu'on la redécouvre continuellement. Elle nous surprend au détour d'une rue et laisse apparaître un bel immeuble ou une impasse fleurie que nous n'avions pas encore remarquée. Cette façon qu'elle a de nous surprendre, de nous rendre le sourire, de porter nos émotions du moment n'a pas de prix. Chacun a son Paris à soi, qui lui est propre où il laisse place à l'émotion du hasard. Et lorsque soudain quelque chose d'anodin ou d'extraordinaire attire notre attention, on a l'impression de vivre quelques secondes uniques.
Ça tombe bien parce qu'aujourd'hui il risque de se passer quelques très belles choses dans Paris, ouvrez les yeux, aujourd'hui c'est le Priceless Day!

I've been invited some time ago by Happy Curious & Mastercard to talk about Priceless moments and what makes Paris a priceless city?
There's something special about that city that I couldn't explain. Each time I pass by the Eiffel tower i'm still amazed by the shining lights even if i've already seen them a hundred time. It's stunning the effect this city gets on us. I couldn't tell myself 100% parisian ( with a Polish mother and an Indian father, it's kind of hard, but i grew up there all my life) and my heart belongs to Paris for sure. Even if those last years, we've been both in a weird relationship. I've always thought Paris was the most incredible city in the world, inspiring, creative and surprising and then I traveled across the world and move to Madrid for 3 years that totally changed my mind. I came back reluctantly 2 years ago, but nothing was the same. I hated first, it looked so grey and stressful. Despite all of that, I can't stop thinking Paris is kind of magic. I'm constantly rediscovering it. Paris surprises me every day with something I haven't seen before ( a building, a new street, a special light). I think everybody gets its own Paris, but fate makes it even extraordinary. I mean, when by a stroke of luck something special happens in front of us, it seems like something priceless just happened and Paris is that kind of city right!
If by any chance you're in Paris today, open your eyes, some great stuff may happened just in front of you. Enjoy them!