La vérité est à Hyères

Le mois de mai. Les ponts, le soleil du midi. J'ai commencé un livre au bord de la piscine et puis j'ai décidé de faire un tour à Hyères. Il reste quelques jours avant que s'achève l'exposition du festival de la mode et de la photographie. C'est décidé, ça sera Hyères aujourd'hui. Grimper jusqu'à la villa Noailles sur les hauteurs de la ville. Admirer la vue. Se perdre dans les méandres de cette villa si grande et si bien dessinée. Achever ce parcours artistique par l'exposition de Steve Hiett. Rester le souffle coupé. Refaire encore et encore cette salle. Etre inspiré.

It's May, some days off in the South of France. I've started a book by the pool and then decided to go to Hyères. Le festival de la mode et de la photographie is shortly ending. We climbed up to the villa Noailles and admired the great view. We got lost in the house, enjoying the architecture and the cubist garden designed by Gabriel Guevrekian. We ended this artistic stroll with the Steve Hiett's exhibition that stole my heart. I endlessly walked in the room looking at the pictures. We finally went home, inspired and happy.

The land of beauty

Ce weekend, le temps d'un café, je me suis aperçue que je ne vous avais pas montré le fruit de mes pérégrinations printanières. Oui, ça remonte, me direz-vous. Mais je trouve ça dommage de passer à côté de ce lieu incroyable. Le château La Coste, c'est du vin et de l'art. Se promener dans un domaine viticole entourés d'oeuvres d'art. Du Calder, du Tadao Ando, du Gehry, du Louise Bourgeois. On a du mal à savoir où regarder. Fascinant. Magique. Un endroit perdu aux alentours d'Aix en Provence, sur la route des vacances...

This weekend, while sipping a coffee, i realized i haven't shown you those pictures of my spring wanderings in the South of France. It's been a while, for sure but it would have been a shame not to show you this little arty paradise. It's called Château La Coste, a great mix of wine & art. What else? I rarely have the opportunity to have a walk among such pieces of art. Calder, Tadao Ando, Jean Prouvé, Louise Bourgeois and so much more. You don't really know where to look. It's fascinating. You should clearly pay a visit if you're around Aix en Provence.

Château La Coste, Mai 2014

Je rêve d'Arles en été

Maintenant qu'il pleut, je ne rêve que d'une chose. Retrouver Arles. Le soleil qui tape. Les bonnes sardines de l'Ouvre boîte et une bonne Méduz pour se rafraîchir. Tiens, maintenant que j'en parle je le sentirais presque le soleil.

Now that it's pouring rain, i dream of Arles in summer. When the sun hits the ground, no matter if it's ten or four o'clock. It's burning but it makes the break at l'Ouvre boîte even more pleasant. Some sardines in oil and a Meduz. Well, now that i'm talking about it, i almost feel the sun, don't you?

Arles, Août 2014

Through the window

Regarder par la fenêtre, comme une projection sur l'avenir. Il s'y passe toujours quelque chose, même d'infime. Un rayon de soleil qui traverse les carreaux. L'esprit qui vagabonde. Regarder par la fenêtre, c'est déjà partir un peu.

Looking through the window, it's like looking at the future. Something's always happening outside. A sunbeam flirting with the windowpanes. Our mind wandering around. Looking through the window, it's already leaving a little.

Open road

Summer & friends, on the road...

Somewhere beyond the sea

La lumière qui scintille sur la Méditerranée. Un été. De l'eau salé. Un coucher de soleil et un petit vin/fromage face à l'Estérel. Les choses simples. Je reprendrais bien encore un peu d'été.

The sparkling light over the sea. This is summer. A sunset and a little wine and cheese in front of the red rocks of l'Estérel. The simple things. I'd take another slice of summer with pleasure. Would you?

Estivités

Arles, encore et toujours. C'est le rituel estival dont je ne me lasse pas. La douce lumière de fin de journée qui vient caresser les ateliers. Le portrait sous toutes les coutures, avec un coup de coeur inconditionnel pour Lucien Clergue et puis un arrêt obligatoire au Réfectoire pour reprendre des forces.

Arles is a summer ritual i can't miss. It's my way to recharge my batteries, get inspired, while enjoying good food in a beautiful city. I couldn't ask for more. I love how the sunbeams flirt with the buildings structure. It was all about portrait this year and my crush goes unconditionally to Lucien Clergue. And finally a little break at le Réféctoire before leaving.

Life is a beach

Dyptique estival. Le bleu, le soleil, la mer.

Le sud, Août 2014

L'heure d'été

Voilà. Je fais ma rentrée avec quelques jours de retard. Mais la bonne nouvelle, c'est que le blog va reprendre vie tout doucement. Mes journées reprennent forme et je retrouve un sentiment de liberté depuis que mon petit gars est gardé. Sentiment mitigé entremêlé d'un peu de culpabilité et de tristesse.
Je vous emmène à Arles, le temps des Rencontres.

Here we are. I'm back posting, showing you my last trips & pictures. The days seem longer again and i feel like i have the time to do so much things again, cause my little boy found a great nanny. I'm rediscovering a kind of freedom with a hint of guilt & sadness.
Anyway, i take you to Arles, for Les Rencontres photographiques. Enjoy the trip.

Arles, Août 2014

Camino al mar

S'engouffrer sur un chemin, comme dans un tunnel de verdure. Regarder où l'on pose ses pieds. S'arrêter pour souffler, la route est bien plus longue que prévu. Demander aux marcheurs qui rentrent si c'est encore loin. Oui, apparemment. Et puis d'un seul coup, voir une brèche dans le tunnel de verdure et découvrir la mer au loin, derrière les vignes. Requinqué, poursuivre son chemin pour enfin se poser et déguster son déjeuner avec une vue magnifique.

Starting a pretty walk to the sea, by entering a deep tunnel of greenery. Careful looking where we put our feet, the path is tricky. A break is welcome and we ask other walkers if it's still far. It is. Suddenly, a breach among the greenery, and the sea appears in the distance, behind vineyards. Cheered up, we ended our way and enjoyed our lunch in front of such a beautiful view.